Mesiac sa znovu ocitol v splne.
Babka Paprčivá podojila a nachovala kozy, zahasila oheň, na zrkadlo zavesila plátno a spoza dvier vytiahla metlu. Vyšla von, zamkla za sebou zadné dvere a kľúč zavesila na klinec v drevenom záchodíku.
To na zabezpečenie príbytku stačilo. V celej histórii hôr Baranej Hlavy sa len raz stalo, že sa do čarodejnicinej chalupy vlámal zlodej. Dotyčná čarodejnica ho odmenila najpríšernejším trestom na svete. *
Babka vysadla na metlu a zamrmlala zopár slov, ale bez veľkých očakávaní. Po niekoľkých ďalších pokusoch zosadla, pohrala sa s viazaním a skúsila to znovu. Na jednom konci metla krátkodobo zaiskrila, ale rýchlo pohasla.
"Dokelu," zašomrala si popod nos Babka.
Opatrne sa poobzerala, či ju niekto nepozoruje. Videl ju však len jeden nazvec na love, ktorý pri dupote utekajúcich nôh vystrčil hlavu z krovia a uvidel, ako sa Babka rúti dou chodníkom a metlu drží vo vystretých rukách vedľa seba. Napokon sa mágia chytila a Babke sa podarilo nemotorne nasadnúť. Jej dopravný prostriedok sa zdvihol k nočnej oblohe asi tak elegantne ako kačica bez jedného krídla.
* Neurobila vôbec nič, len keď ho občas v dedine stretla, venovala mu mierny zmätený úsmev. Po troch týždňoch to napätie nezvládol a vzal si život, vlastne si ho odniesol až na druhú stranu kontinentu, kde sa načisto polepšil a už nikdy sa nevrátil domov.
Sponad stromov sa ozvala tlmená kliatba na adresu všetkých trpasličích metlomechanikov.
Väčšina čarodejníc dáva prednosť životu v izolovaných chalupách s tradičnými krivými komínmi a slamenou strechou, ktorú prerastá burina. Babka Paprčivá s tým súhlasila - načo byť čarodejnicou, ak o vás ľudia všetko vedia?
Zato tetke Oggovej figu záležalo na tom čo ľudia vedia, a ešte menej na tom, čo si myslia, takže bývala v novučičkom domčeku zapratanom rôznymi drobnosťami priamo uprostred mesta Lankreán, v srdci vlastného súkromného impéria. Do domčeka jej pravidelne dochádzali variť a upratovať rozličné dcéry a nevesty, ktoré sa v tejto službe striedali podľa rozpisu. Každý plochý priestor bol prepchatý čačkami, čo jej nosili z ciest členovia rodiny. Synovia a vnuci jej udržiavali obrovskú zásobu dreva, opravovali šindle na streche a vymetali komín. Aj barovú skrinku mala vždy plnú a meštek pri hojdacom kresle do prasknutia napchatý tabakom. Nad kozubom visela drevená tabuľka s obrovským ozdobne vypaľovaným nápisom Mamička. Žiadnemu tyranovi v dejinách sa nepodarilo tak absolútne ovládnuť svojich podriadených.
Tetka Oggová chovala mačku, konkrétne obrovského jednookého sivého kocúriska menom Žrút, ktorý trávil čas spánkom, jedením a obhospodarovaním obrovského incest vyznávajúceho mačacieho kmeňa. Svoje jediné oko otvoril ako žlté okno do hlbín pekla, len čo začul, ako na trávniku za domom pristála Babka na metle. S inštinktom vlastným svojmu druhu rozoznal v Babke zatvrdilú odporkyňu mačiek a vláčne sa stiahol pod stoličku.
Magráta už sedela, vystretá ako pravítko, pri ohni.
K nemnohým nemenným pravidlám mágie patrí to, že tí, ktorí ju praktizujú, nemôžu zmeniť svoj vzhľad na ľubovoľne dlhú dobu. Ich telá si totiž vypracujú odolnosť voči mágii a zakaždým sa postupne vrátia do pôvodnej podoby. Ale Magráta sa rozhodne usilovala. Každé ráno mala vlasy dlhé, husté a plavé, ibaže k večeru vždy nadobudli svoju zvyčajnú formu rozkuštreného vtáčieho hniezda. Na vylepšenie sa teraz do nich pokúsila vpliesť fialky a prvosienky. Výsledok však vôbec nesplnil jej očakávania. Robil dojem, akoby jej na hlave pristála truhlica s kvetinami.
nemôžem si pomôcť..Kantůrkov preklad sa mi omnoho viac pozdáva...
OdpovedaťOdstrániťeste som neporovnaval, ale aj tento slovensky je vyborny podla mna
OdpovedaťOdstrániťJa som narazila na jeho poslednú knihu ktorá má v podstate dnes premiéru. Objednávala som ju hneď ráno nech mi pribudne do zbierky. http://www.eurobooks.sk/sk/produkt/340975/The-Shepherds-Crown/ Škoda len, že ďalšia už nepribudne...
OdpovedaťOdstrániť